Dialekte Wissen › Wörterbücher › Sprachen › Deutsch › Dialekte

Oschpele

Ein südtiroler Dialekt-Wörterbuch wird angeboten.

oschpele.ritten.org
J.C. Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart [2]

Digitale Rekonstruktion der Ausgabe von 1808. Die eingescannten Seiten (Farbe; ca. 950x1300px) können durchblättert werden.

www.ub.uni-bielefeld.de/diglib/adelung/grammati
Egerländer Mundart

Link zu einem Wörterbuch des Egerländer Dialekts - Egerländisch-Hochdeutsch. [benötigt Flash]

www.egerland.av-medien.org
Ommawoerter.de

Unter dem Motto "Bekannte Worte aus dem Ommadeutschen" findet sich eine Sammlung mit Schwerpunkt Ostwestfalen von heutzutage nicht mehr allen geläufigen Wörtern mit Erläuterungen zu Bedeutung und Ursprung.

www.ommawoerter.de
Babbelfisch 2.0

Es lassen sich ganze Webseiten von Deutsch nach Hessisch übersetzen.

www.deutsch-hessisch.de
Elsässisches Wörterbuch

Angebot der Universität Trier: Online-Ausgabe des zweibändigen Nachschlagewerkes von Ernst Martin und Hans Lienhart, zuerst erschienen Straßburg 1899-1907.

woerterbuchnetz.de/ElsWB
Pfälzisches Wörterbuch

Digitalisierung des sechsbändigen Wörterbuchs von 1965-1997 durch die Universität Trier.

woerterbuchnetz.de/PfWB
Schwäbisch schwätza

Über die Schwaben und ihre Sprache. Schimpfwörter und Lebensweisheiten, Datenbank mit Begriffen, Redewendungen und Hörbeispielen.

www.schwaebisch-schwaetza.de
J.C. Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart [1]

Volltext-Recherche in der Auflage aus dem Jahr 1811. Jeder Eintrag ist mit einem Link zu der eingescannten Original-Seite versehen.

lexika.digitale-sammlungen.de/adelung/online/angebot
Das Wörterbuchnetz

Das Portal bietet neben alt- und mittelhochdeutschen Wörterbüchern, Etymologien und einigen Fachwörterbüchern Nachschlagewerke zu den deutschen Dialekten Elsässisch, Luxemburgisch, Lothringisch, Rheinisch, Schweizerisch, Pfälzisch und Südhessisch.

www.woerterbuchnetz.de
Babadada Bildwörterbuch

Neben Hochdeutsch und anderen Sprachen enthält die Bilddatenbank Definitionen für die Dialekte Alemanisch, Bairisch, Plattdeutsch, Saarländisch, Schweizerisch und Sölring.

babadada.com/topic/school/ger/ger
Danziger Wörterbuch

Die Homepage enthält ein Ost- und westpreußisches Wörterbuch sowie eine Wörterliste der niederdeutschen Umgangssprache im Freistaat Danzig.

www.jessner.homepage.t-online.de/verz.htm
Dialektwörter.ch

Eine Sammlung von Dialektwörtern und -begriffen, die durch die User erweitert werden kann. Zudem werden diverse Links geboten.

www.dialektwoerter.ch
Berndeutsch-Lexikon

Ein Berndeutsch-Lexikon mit mehr als 2.000 Einträgen. Besucher können selbst neue Wörter eingeben, die vor der Publikation validiert werden.

www.berndeutsch.ch
Berndeutsches Wörterbuch/Bärndütsches Wörterbüechli

Hochdeutsche Übersetzungen zu berndeutschen Wörtern sowie einige grammatikalische Angaben, die das Lesen von berndeutschen Texten erleichtern.

www.edimuster.ch/baernduetsch/woerterbuechli.htm
Schweizerisches Idiotikon

Das Schweizerdeutsche Wörterbuch dokumentiert die deutsche Sprache in der Schweiz vom Spätmittelalter bis ins 21. Jahrhundert und kann mit Hilfe von verschiedenen Registern durchsucht werden.

www.idiotikon.ch
Linth.net

Mundartwörterbuch aus dem Linthgebiet, mit Bekanntheitsbewertung und Angaben zur Verbreitung und allgemeinen Informationen zum Dialekt.

linth.net/regional/mundart
Eischwiele Platt

Wörterbuch der Eschweiler Mundart. Hochdeutsche Übersetzung und Erläuterung von über 8000 Mundart-Begriffen. Mit Hinweisen zu typischen mundartlichen Wendungen und Redensarten sowie Herkunft der Wörter.

www.eischwieleplatt.de
PlattMasters lüttjes plattdüütsch Wöörbook

Ein Wörterbuch des Plattdeutschen mit deutschen und englischen Übersetzungen.

www.plattmaster.de/wordbook.htm
Plattdeutsches Wörterbuch

Ein kostenloses plattdeutsches Wörterbuch. Der Wortbestand deckt vorwiegend das Gebiet von Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen und Teilbereiche von Mecklenburg-Vorpommern und Niedersachsen ab.

www.plattdeutsches-woerterbuch.de
Heinrich Koeppen: Verzeichniss der Idiotismen in plattdeutscher Mundart

Das 67-seitige Manuskript von 1877 kann als Faksimile eingesehen werden.

www.woerterbuch-portal.de/suche_hilfe/vipm_biblio
Blomen-, Bööm- un Planennaams

Plattdeutsche Blumen- und Pflanzennamensammlung mit Namenseingabe in Hochdeutsch, Plattdeutsch, Englisch und Botanisch.

baseportal.de/cgi-bin/baseportal.pl?htx=/BlumenEvers/main
Plattmakers

Plattdeutsches Wörterbuch mit Übersetzungen in die Sprachen Deutsch, Englisch und Niederländisch sowie Zusatzinformationen über jedes einzelne plattdeutsche Wort.

plattmakers.de
NDR Online: Plattdeutsch-Wörterbuch

Bietet eine umfangreiche Wortliste, die durch Nutzer ergänzt werden kann.

www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/woerterbuch101.html
Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Begriffe von Hochdeutsch auf Platt und umgekehrt übersetzen, plattdeutsche Tonbeispiele, Schreibregeln und Suchfunktionen zu regelmäßigen und unregelmäßigen Verben.

www.platt-wb.de
Buurman-Wörterbuch

Das 1962-1975 erschienene, von Otto Buurman unter dem Titel "Hochdeutsch-plattdeutsches Wörterbuch auf Grundlage ostfriesischer Mundart" herausgegebene Werk wird vom Verein "Oostfreeske Taal" frei im Netz mit Suchfunktion angeboten.

www.oostfreeske-taal.de/buurman
Et Mardröpske Plat

Wörterbuch der ostfälischen Mundart von Mardorf am Steinhuder Meer, erstellt von Friedrich Dankenbring.

spurensuche.schaumburgerlandschaft.de/platt/wbuch/Mardorf/MardorferPlatt.pdf
Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart

Wörterbuch der westfälischen Mundart des westlichen Münsterlandes, basierend auf den Arbeiten von Elisabeth Piirainen, ursprünglich veröffentlicht 1992.

epflicht.ulb.uni-muenster.de/content/titleinfo/36594
Wörterbuch “Hochdeutsch-Lippisches Plattdeutsch”

Das Wörterbuch von Sabine Schierholz in der überarbeiteten Version 2019 enthält außerdem einen Grammatik-Anhang mit Verben.

www.kinder-lippe.de/lippisch-platt/plattdeutsches-lexikon.html
Wortliste plattdeutsche Nachrichten

Datenbank des Instituts für niederdeutsche Sprache in Bremen.

www.ins-bremen.de/inslex-open
SASS — neue plattdeutsche Wörter

Vorschläge für niederdeutsche Neologismen von Heinrich Thies.

www.fehrsgill-sass.marless.de
Plautdietschet Wiedbuek

Das mennonitendeutsche Wörterbuch enthält russische und deutsche Definitionen und eine Suchfunktion.

www.plaut-dietsch.de/pages/wiedbuek.html
Klingenthaler Wörterbuch - Benjamin Thoß

Es werden Wörter des Klingenthaler Dialekts, der sich innerhalb des Vogtländischen Dialekts befindet, ins Hochdeutsche übersetzt. Die Wörter stehen auch als Hörbeispiele zur Verfügung.

www.alte-kiehvotz.de/klingenthaler-woerterbuch
Sachsenwelt

Bietet neben Content-Modulen verschiedener Anbieter ein Sächsisch-Wörterbuch sowie mundartliche Texte wie etwa Witze oder Märchen.

www.sachsenwelt.de/sachsen
Ruhrpottlexikon

Ein Wörterbuch der Ruhrgebietssprache.

www.unmoralische.de/ruhrgebiet/ruhrgebiet.htm
Kölsch Wörterbuch

Übersetzungen kölscher Begriffe und Redensarten ins Hochdeutsche.

www.koelsch-woerterbuch.de
Rheinisches Wörterbuch

Angebot der Universität Trier: Digitalisierung des neunbändigen Wörterbuchs, das entstand im Auftrag der Preußischen Akademie der Wissenschaften, der Gesellschaft für Rheinische Geschichtskunde und des Provinzialverbandes der Rheinprovinz und herausgegeben wurde von Josef Müller, Heinrich Dittmaier, Rudolf Schützeichel und Mattias Zender.

woerterbuchnetz.de/RhWB
Moselfränkisches Wörterbuch

Der Dialekt, wie er noch im Kreis Trier-Saarburg, Eifel Hunsrück, Saargau gesprochen wird, wird mit Sprüchen und Gedichten erläutert. Es finden sich verschiedene thematische und alphabetische Wortlisten.

moselfranken.hpage.com
Fränkisch für Zugroste

Ein kleines Fränkisch-Lexikon mit Hinweisen zu Wortschatz, Grammatik und Aussprache.

www.hidemail.de/fraenkisch
Österreichisch-Deutsches Wörterbuch

Das Angebot auf ostarrichi.org bietet die Möglichkeit, neue österreichische Wörter vorzuschlagen und hinzuzufügen.

www.ostarrichi.org
Mundart

Bietet eine Sammlung mit über 6.000 Sprachdateien der steirischen Mundart.

www.mundart.vulkanland.at
Burgenländisches Mundartwörterbuch

Der Mundartdichter Hans H. Piff stell seine Sammlung mit Wörtern in hianzisch, sowie Redewendungen und Audiodateien vor.

www.mundart-burgenland.at
Bairisches Wörterbuch

Das bairische Wörterbuch bietet einen Überblick über die Sprache in Bayern und dient als Austauschplattform.

www.bairisch.org